"유교문화와 고전인문학의 만남… 두 기관, 전통문화 디지털 시대 연다"

한국유교문화진흥원(원장 정재근)과 한국고전번역원(원장 김언종)은 11월 20일(목) 한국고전번역원 대회의실에서 업무협약(MOU)를 체결하며 전통문화 진흥을 위한 긴밀한 협력체계를 마련했다. 이번 협약은 유교 전통문화와 고전 인문자원이 현대적 활용과 혁산을 위해 양 기관이 힘을 모으는 출발점이라는 점에서 의미가 크다. 

두 기관은 협약을 통해  ▲유교·고전 관련 자료의 상호 공유 및 공동 연구 ▲교육·강좌·학술행사 공동 추진 ▲전통 인문자원의 디지털화 및 콘텐츠 개발 ▲국내외 전시·홍보 협력 등의 다양한 분야에서 협업을 확대하기로 했다. 특히 디지털 전환 흐름에 맞춰 고전 지식자원의 체계적 정리와 대중 친화적 콘텐츠 제작에 속도가 붙을 것으로 기대된다. 

한국유교문화진흥원은 K-유교문화의 가치 발굴과 전통문화를 창조적 계승을 목표로 설립된 충청남도 공공 기관으로, 출범 3년 동안 현대사회에서 활용 가능한 전통문화 플랫폼 구축에 주력해 왔다. 한국고전번역원은 조선왕조실록을 포함한 주요 고전 문헌을 체계적으로 번역·연구하는 교육부 산하 기관으로, 오랜 기록문화의 가치를 현대 인문학과 교육 현장에 확산시키는 핵심 기관이다.

협약식에서 한국유교문화진흥원 정재근 원장은 “유교문화와 고전 인문학의 융합적 발전을 이끌어 전통의 현대적 계승에 앞장서겠다”고 의지를 밝혔다. 한국고전번역원 김언종 원장 역시 “양 기관의 전문성을 기반으로 국민 누구나 쉽게 접근할 수 있는 고전 콘텐츠와 교육 프로그램을 확대하겠다”고 말했다.

양 기관은 내년부터 교육·연수, 고전번역 데이터베이스 구축 등 실질적 협력사업을 적극 발굴해 전통화의 대중적 확산과 미래 활용 가능성을 넓혀갈 계획이다.